Comments on: Shun Nakahara – Déracine (2004)

By: Gene

Gene — Sat, 30 May 2026 22:21:01 +0000

In reply to Ed. Thanks Ed. My first attempt with Whisper AI crashed my computer. Fortunately that's an infrequent outcome, but this can happen occasionally, for reasons not yet clear. If other EN subs can't be found anywhere else, I may as an alternate method try to OCR the Japanese subs. There is also a different translation program I could try, but I'm not giving up on this. Can't stand hitting a defeat ! Stay tuned !

By: Ed

Ed — Tue, 26 May 2026 21:56:59 +0000

In reply to Gene. Hello Gene. The subs on this film are soft subs.

By: Gene

Gene — Mon, 25 May 2026 15:54:42 +0000

Were those subs hard or soft ? If hard, that’s a barrier, not readily amenable to standard translation processing. Always useful to know *which*, in regard to the subs. Otherwise, I’d give it a shot. There’s another program that is said to hold promise for this (in tandem masking over the hard subs, while replacing them with alternate new ones, hopefully in a single pass) but I think it is still in an alpha stage of development.